1
00:00:00,208 --> 00:00:00,333
..

2
00:02:38,749 --> 00:02:43,291
[Obrolan KADET SISWA]
Terakhir kali kami hanya berjumlah lima atau enam orang

3
00:02:43,833 --> 00:02:45,791
Tempatnya juga ideal

4
00:02:46,374 --> 00:02:49,791
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS LANJUTKAN]

5
00:02:51,374 --> 00:02:54,624
[PERCAKAPAN YANG TIMPAN]

6
00:03:01,041 --> 00:03:03,458
Apakah Anda datang dari rumah atau hostel?
- Asrama

7
00:03:03,791 --> 00:03:05,041
Hei, lihat

8
00:03:06,499 --> 00:03:09,499
Siapa yang dia lihat- kamu atau aku?

9
00:03:09,958 --> 00:03:11,333
Siapa?
- Dia..

10
00:03:13,208 --> 00:03:16,999
[PERCAKAPAN LANJUTKAN]

11
00:03:17,958 --> 00:03:19,958
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu
ini aku yang dia lihat

12
00:03:21,583 --> 00:03:23,999
Saya telah menghadiri beberapa kamp sebelumnya
- Ini yang pertama bagiku

13
00:03:24,416 --> 00:03:28,083
Rajesh tegang, ini kamp pertamanya

14
00:03:35,416 --> 00:03:39,208
[KADET TERUS BERBICARA]

15
00:03:54,249 --> 00:03:55,624
Pasukan jatuh

16
00:04:01,166 --> 00:04:04,916
Pasukan, perhatian

17
00:04:08,791 --> 00:04:12,541
Perkemahan dua hari 21, Kerala
batalion akan segera dimulai

18
00:04:15,333 --> 00:04:17,416
Kalian, bersiaplah
- Ya, tuan

19
00:04:19,124 --> 00:04:27,583
[Obrolan Skuad yang Tidak Jelas]

20
00:04:48,124 --> 00:04:50,333
Dia terdengar buruk
- Siapa?

21
00:04:50,958 --> 00:04:52,541
Temanmu
- Apa yang terjadi?

22
00:04:53,083 --> 00:04:54,874
Tidak ada..

23
00:04:55,624 --> 00:04:57,124
[Terkekeh]

24
00:05:28,791 --> 00:05:29,874
Apa itu?

25
00:06:12,916 --> 00:06:13,333
Hmm...

26
00:06:25,374 --> 00:06:26,999
Siapa yang menemukannya?
- Itu mereka

27
00:06:29,666 --> 00:06:30,124
Hmm...

28
00:06:32,374 --> 00:06:33,624
media?
-Tidak, Pak

29
00:06:34,208 --> 00:06:35,458
Bagaimana dengan tim forensik?
- Mereka ada di tempat kejadian

30
00:06:36,124 --> 00:06:37,708
Siapa yang bertanggung jawab?
- Ini Rahman, Pak.

31
00:06:44,291 --> 00:06:45,749
Kami punya ID untuk tubuh ini?
- Tidak, Pak

32
00:06:46,124 --> 00:06:47,749
Separuhnya sudah terurai

33
00:06:48,583 --> 00:06:49,124
Hmm..

34
00:06:51,666 --> 00:06:52,208
[buang napas]

35
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
Tahu siapa itu?
- Diam, Polisi mendengarkan

36
00:07:35,083 --> 00:07:39,499
Tubuh mulai membusuk sekali
itu ditinggalkan di alam setelah kematian

37
00:07:40,499 --> 00:07:42,458
Kemudian rumah yang lebih kecil pun terbang
mulai bertelur di atasnya

38
00:07:43,416 --> 00:07:47,291
Dalam waktu 24 jam, rumah-rumah ini terbang
telur menetas menjadi belatung

39
00:07:48,874 --> 00:07:51,999
Belatung yang kami temukan di tubuh ini
berumur tiga hari

40
00:07:53,583 --> 00:07:56,249
Jadi, kita dapat dengan aman berasumsi bahwa tubuh
harus berumur empat hari

41
00:08:13,124 --> 00:08:16,874
Jadi tanggal kematiannya seharusnya
20 November ya bu?

42
00:08:17,416 --> 00:08:18,416
Ya, Bijoy

43
00:08:24,999 --> 00:08:27,749
Bagaimanapun, temuan Lalitha benar

44
00:08:29,708 --> 00:08:30,874
Jenazah tersebut berumur empat hari

45
00:08:32,499 --> 00:08:35,708
[Terkekeh]
tampaknya ini adalah hasil karya seorang profesional

46
00:08:38,333 --> 00:08:40,249
Ada bekas jarum di bagian tersebut
vena jugularis

47
00:08:42,416 --> 00:08:43,833
Sudahkah Anda menjalankan praktikum pada jarum suntik?

48
00:08:44,541 --> 00:08:46,624
Ya, tuan. Jejak sianida
telah terdeteksi di dalamnya

49
00:08:47,499 --> 00:08:49,083
Jelas itu keracunan

50
00:08:50,249 --> 00:08:54,166
Bagaimana pun caranya, kami akan mengirimkannya
sampel organ dalam ke laboratorium

51
00:08:55,666 --> 00:08:58,583
Apakah ini akan memakan waktu?
- Mari kita lihat

52
00:09:00,416 --> 00:09:03,833
Jadi, haruskah saya melanjutkan?
- Mengapa tidak? Anda dapat melanjutkan

53
00:09:07,708 --> 00:09:11,749
Tidak ada bukti biologis
mengarah ke pembunuh di tempat kejadian

54
00:09:12,708 --> 00:09:14,624
Tapi saya pikir Anda akan menemukannya
ini menarik

55
00:09:15,208 --> 00:09:20,749
Tanah yang ditemukan di dalam kukunya adalah a
sesuaikan dengan geografi situs

56
00:09:24,416 --> 00:09:27,958
Jadi saya tegaskan dengan tegas bahwa korban
dibunuh di tempat itu sendiri

57
00:09:31,749 --> 00:09:33,874
Dan kita punya satu bukti lagi

58
00:09:35,166 --> 00:09:36,958
Cetakan sepatu 9".

59
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
Temukan merek, model dan perusahaan,
dari satu-satunya tanda ini segera

60
00:09:45,124 --> 00:09:45,749
Pak..

61
00:09:49,333 --> 00:09:53,791
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

62
00:10:02,499 --> 00:10:04,499
Selamat pagi, Pak
- Pak

63
00:10:17,791 --> 00:10:18,374
Duduk..

64
00:10:24,749 --> 00:10:25,583
Nyonya
- Hmm..

65
00:10:26,374 --> 00:10:29,041
Almarhum- Fabian John-
adalah seorang pengusaha

66
00:10:30,166 --> 00:10:34,583
Menurut catatan teleponnya,
dia berada di Idukki sampai 19 November

67
00:10:35,666 --> 00:10:39,208
Dan sesuai pendapat para ahli
pembunuhan itu terjadi pada hari yang sama

68
00:10:42,958 --> 00:10:43,791
[buang napas]

69
00:10:49,874 --> 00:10:51,999
Jadi, apa selanjutnya?

70
00:10:58,166 --> 00:11:01,583
Ya bu, ini salah satu cetakan terbaru kami

71
00:11:02,583 --> 00:11:07,166
Tidak lebih dari beberapa pasang yang terjual
di Kerala sebelum tanggal tersebut

72
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
Bukan begitu?
- Ya, Nyonya

73
00:11:10,791 --> 00:11:12,874
Sebenarnya model ini adalah
dirilis sepuluh hari yang lalu saja

74
00:11:13,749 --> 00:11:14,874
Bagaimana dengan penjualan online?

75
00:11:15,333 --> 00:11:16,458
Belum diluncurkan ya, Bu

76
00:11:17,583 --> 00:11:19,833
Oke, saya ingin detail penjualannya

77
00:11:20,458 --> 00:11:21,291
Berikan padanya
- Pak

78
00:11:23,916 --> 00:11:27,624
Fabian tidak asing lagi di sini
Dia bukan pengunjung biasa

79
00:11:30,374 --> 00:11:31,708
Apakah Anda menindaklanjuti penjualan sepatu?

80
00:11:32,458 --> 00:11:34,374
Tidak ada yang mencurigakan dalam daftar itu

81
00:11:35,833 --> 00:11:36,416
Oh..

82
00:11:38,916 --> 00:11:39,499
Pak
- Ya..

83
00:11:39,874 --> 00:11:41,291
Sipir Puliyanmala
pos pemeriksaan telah tiba

84
00:11:42,791 --> 00:11:43,499
saya datang
- Pak

85
00:11:46,541 --> 00:11:49,291
Sebuah kendaraan datang pagi hari itu

86
00:11:50,374 --> 00:11:51,583
Sebuah mobil berwarna putih

87
00:11:51,874 --> 00:11:53,291
- Apakah kamu mencatatnya
nomor registrasi?

88
00:11:54,416 --> 00:11:55,041
Tidak..

89
00:11:55,916 --> 00:11:56,874
Mengapa kamu tidak mencatatnya?

90
00:11:58,749 --> 00:12:02,624
Jarang sekali kendaraan lewat situ pak

91
00:12:03,749 --> 00:12:06,416
Alasan apa pun untuk Anda ingat
kendaraan khusus ini?

92
00:12:07,291 --> 00:12:10,583
Saya sedikit tertidur

93
00:12:11,624 --> 00:12:13,458
Saat aku terbangun tiba-tiba
mendengar suara..

94
00:12:14,208 --> 00:12:17,083
Saya melihat seorang pria mengangkat penghalang
dan pergi

95
00:12:21,041 --> 00:12:21,833
Tunggu sebentar

96
00:12:24,874 --> 00:12:26,249
Katakan padaku
- Maaf tuan

97
00:12:26,958 --> 00:12:28,624
Ada kesalahan dalam
daftar yang kami berikan padamu

98
00:12:29,458 --> 00:12:30,083
Kesalahan apa?

99
00:12:30,666 --> 00:12:32,833
Penjualan dari Kottayam adalah
tidak diperbarui di dalamnya

100
00:12:34,499 --> 00:12:37,041
Saya telah mengirim SMS rinciannya kepada Anda
- Oke

101
00:12:37,833 --> 00:12:40,083
Pak, dia seorang Polisi

102
00:12:42,833 --> 00:12:45,749
Pak, itu seorang Polisi

103
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
Semua bukti menentangnya, Nyonya

104
00:13:14,583 --> 00:13:17,791
Dialah yang membeli sepatu itu
dari ruang pamer Kottayam

105
00:13:20,583 --> 00:13:24,666
Kami memiliki rekaman CCTV-nya
mobil menuju ke jarak tinggi

106
00:13:30,083 --> 00:13:32,708
Pernyataan sipir pos pemeriksaan
juga menentangnya

107
00:13:56,458 --> 00:13:57,208
Bawa dia

108
00:15:38,583 --> 00:15:40,999
[Terkekeh]
Bukankah ini dia?

109
00:15:41,624 --> 00:15:43,291
The girl who creates tiktok
video bersamamu

110
00:15:43,874 --> 00:15:44,416
Ya..

111
00:15:45,916 --> 00:15:47,791
Aha...mengerti

112
00:15:48,333 --> 00:15:49,624
Apa?

113
00:15:50,249 --> 00:15:54,083
aku sudah mempunyai keraguan ini..

114
00:15:54,624 --> 00:15:56,666
Oh..Grandma, she is my best friend

115
00:16:00,416 --> 00:16:00,916
Lihat..

116
00:16:02,749 --> 00:16:04,999
So, there is nothing between you two?
- Apa yang kamu bicarakan?

117
00:16:05,874 --> 00:16:08,916
Hmm..sangat tidak romantis!
Seperti ayah seperti anak laki-laki

118
00:16:10,083 --> 00:16:12,541
Oh..my school bus is coming, I am
belum mandi

119
00:16:13,041 --> 00:16:15,958
Don't worry, I will ask your Dad
untuk mengantarmu ke sekolah

120
00:16:16,208 --> 00:16:18,083
Apakah kamu yakin?
- Tentu

121
00:16:22,874 --> 00:16:26,041
Lihat, temanmu melihatnya
luar biasa

122
00:16:26,458 --> 00:16:29,458
Nenek...
[DIA TERKECIL]

123
00:17:01,583 --> 00:17:02,166
ah..

124
00:17:10,291 --> 00:17:14,374
[RADIO POLISI] Tas polisi dengan pistol
dan peluru telah dilaporkan hilang

125
00:17:15,916 --> 00:17:18,124
Saya baru saja memposting modelnya
tas di grup perpesanan kami

126
00:17:18,874 --> 00:17:21,041
Semua SHO dapat melakukan penyelidikan,
memeriksa rekaman CCTV yang tersedia..

127
00:17:22,458 --> 00:17:24,499
Adakah yang sudah memeriksanya
menghentikan bus itu?

128
00:17:25,833 --> 00:17:28,416
Mereka berhenti di setiap titik,
kata pengemudi dan kondektur

129
00:17:28,583 --> 00:17:29,874
Nenek, beritahu dia

130
00:17:33,333 --> 00:17:34,041
[BERSIHKAN TENGGOROKANNYA]

131
00:17:34,708 --> 00:17:37,083
Jatuhkan dia di sekolah, saat kamu pergi

132
00:17:38,874 --> 00:17:40,624
Dimana sepedamu?

133
00:17:41,874 --> 00:17:43,999
Mengapa kamu tidak mengendarainya sesekali?
- Akan dilakukan

134
00:18:04,666 --> 00:18:06,583
Heh...aku baru saja memeriksa udara

135
00:18:08,999 --> 00:18:10,166
Itu datar

136
00:18:10,958 --> 00:18:13,041
[DIA TERKECIL]
Jangan bilang pada Ayah

137
00:18:14,333 --> 00:18:15,791
Mmmm...

138
00:18:20,083 --> 00:18:21,124
Bu, aku berangkat

139
00:18:24,166 --> 00:18:25,041
Pak
- Ada apa?

140
00:18:26,124 --> 00:18:27,999
Sepedanya kempes
- Benarkah?

141
00:18:31,624 --> 00:18:33,624
Mm..ayolah
- Ya

142
00:18:36,791 --> 00:18:38,291
Sampai jumpa, Nenek

143
00:18:39,083 --> 00:18:40,291
[DIA PETS DIA] - Sampai jumpa=sampai jumpa
- Cepatlah

144
00:19:09,624 --> 00:19:10,708
Hei
- Apa?

145
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
Apa alasan hari ini- Penyadapan karet?
- Urus urusanmu sendiri

146
00:19:12,499 --> 00:19:13,541
[MEREKA TERTAWA]

147
00:19:15,999 --> 00:19:17,291
Apa Sumesh ini?
Apakah ini kantor desa atau apa?

148
00:19:18,041 --> 00:19:19,666
Ada kunjungan jodoh ya kak
- Bagaimana?

149
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
Saya menyukai gadis itu
- Dan bagaimana dengan dia?

150
00:19:22,416 --> 00:19:23,666
Oh.. aku tidak yakin akan hal itu..
Bukankah dia seorang insinyur?

151
00:19:24,333 --> 00:19:25,791
Pergi.. pakai seragammu

152
00:19:26,583 --> 00:19:28,666
Anak perempuan baik-baik saja dengan pemerintahan mana pun
petugas tapi Polisi

153
00:19:44,708 --> 00:19:46,874
Biar plat namanya terlihat
- Maaf tuan

154
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Selamat pagi, Pak

155
00:19:51,833 --> 00:19:52,249
Pak..

156
00:19:55,874 --> 00:19:56,624
Selamat pagi, Pak

157
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
Ini keluhan perampokan, Pak

158
00:19:59,874 --> 00:20:02,291
Take them to the woman desk
- Ikutlah denganku

159
00:20:09,291 --> 00:20:09,999
Halo tuan

160
00:20:12,458 --> 00:20:13,999
Anda jangan khawatir,
Semuanya akan diurus

161
00:20:15,166 --> 00:20:16,458
Duduklah
- Kamu duduk

162
00:20:18,624 --> 00:20:19,499
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA]

163
00:20:20,124 --> 00:20:21,124
Sudah dikirim, Pak

164
00:20:23,249 --> 00:20:25,291
Pak..

165
00:20:28,249 --> 00:20:30,916
Pillai, ambilkan dia kursi
- Pak

166
00:20:31,624 --> 00:20:33,124
Pak, selamat pagi
- Pagi

167
00:20:35,041 --> 00:20:35,999
Apa itu?

168
00:20:38,249 --> 00:20:39,499
Duduk..
- Tuan...

169
00:20:40,624 --> 00:20:41,999
Anda tahu...

170
00:20:43,249 --> 00:20:46,124
Kami bahkan tidak bisa keluar pada malam hari
karena wanita seperti dia

171
00:20:48,041 --> 00:20:48,624
Hah..

172
00:20:49,374 --> 00:20:50,624
Satheesh, jelaskan masalah ini padanya

173
00:20:51,041 --> 00:20:54,624
She asked me for lift, after
film larut malam kemarin

174
00:20:56,624 --> 00:20:58,208
Apakah kamu?
- Tidak, tuan

175
00:21:00,249 --> 00:21:01,166
Mm..lalu

176
00:21:02,249 --> 00:21:07,999
Pak, saya baru saja menawarinya tumpangan
karena simpati

177
00:21:09,083 --> 00:21:12,624
Tapi dia merampok dompet dan ponselku

178
00:21:15,458 --> 00:21:17,124
Apakah itu benar?

179
00:21:18,624 --> 00:21:19,916
Saya mengambil ini, Pak
- Bukankah aku sudah bilang padamu?

180
00:21:20,833 --> 00:21:24,666
Aku hendak pulang, ketika dia datang kepadaku
Saat itu sudah lewat tengah malam

181
00:21:25,249 --> 00:21:27,833
Saya terlalu lelah, dan saya mengatakan kepadanya bahwa,
tapi dia tidak mau mendengarkan

182
00:21:29,124 --> 00:21:32,583
Setelah semua itu, dia menolak membayar saya
Itu sebabnya saya ...

183
00:21:37,874 --> 00:21:40,624
Apakah Anda membayarnya?
- Hehe..

184
00:21:41,541 --> 00:21:41,916
Tidak..

185
00:21:44,208 --> 00:21:45,791
Pillai, berikan dia uangnya

186
00:21:49,874 --> 00:21:50,666
Apa ini, kawan?

187
00:21:53,166 --> 00:21:53,791
Simpan ini..

188
00:21:58,458 --> 00:22:01,083
Apa yang kamu lakukan, tuan? Anda harus mengajukan
FIR terhadapnya karena lalu lintas yang tidak bermoral

189
00:22:01,916 --> 00:22:02,916
Duduk di sana
- eh..

190
00:22:07,666 --> 00:22:09,999
FIR harus diajukan terhadapnya,
di bawah 376 IPC

191
00:22:11,541 --> 00:22:13,583
Apa yang kamu lakukan adalah pemerkosaan..
Mengerti?

192
00:22:17,499 --> 00:22:20,249
Jika seorang wanita mengatakan TIDAK
itu tidak berarti apa-apa selain Tidak

193
00:22:21,208 --> 00:22:22,041
Mengerti?

194
00:22:23,374 --> 00:22:24,958
Tahukah Anda apa itu persetujuan?
- Apa?

195
00:22:25,624 --> 00:22:26,041
Eh..

196
00:22:27,166 --> 00:22:28,374
Tahukah Anda apa itu persetujuan?

197
00:22:29,416 --> 00:22:30,291
Saya tidak tahu

198
00:22:32,374 --> 00:22:33,458
[buang napas]

199
00:22:35,124 --> 00:22:36,249
Tutup file dan kirimkan

200
00:22:39,958 --> 00:22:40,499
[kebisingan gelisah]

201
00:22:41,208 --> 00:22:42,708
Berikan pernyataan bahwa Anda
tidak mempunyai keluhan apapun

202
00:22:44,083 --> 00:22:45,458
Apa ini, Manoharan?

203
00:22:46,833 --> 00:22:47,749
Ayolah..

204
00:22:47,874 --> 00:22:49,583
Pergilah.. jangan ragu untuk menelepon,
jangan khawatir

205
00:22:51,958 --> 00:22:52,666
Lihat kawan..
-Apa itu?

206
00:22:53,333 --> 00:22:55,541
Apa yang dimaksud dengan persetujuan?
- Apakah kamu ikut denganku atau tidak?

207
00:22:56,208 --> 00:22:58,249
Buang-buang waktu saja..!

208
00:23:02,749 --> 00:23:04,083
Hei..
- Apa?

209
00:23:04,749 --> 00:23:06,874
Bagaimana jika seorang istri berkata TIDAK?

210
00:23:07,874 --> 00:23:10,833
Bahwa aku perlu berpikir...

211
00:23:13,916 --> 00:23:15,499
Kontrol P-30, P-30

212
00:23:15,999 --> 00:23:18,791
Kontrol penjawab P-30
- Catat ini

213
00:23:19,124 --> 00:23:22,041
Manusia yang tidak teratur sedang mencipta
keributan di kantor desa Vannapuram

214
00:23:22,791 --> 00:23:25,249
Kirim pesta ke lokasi secepatnya

215
00:23:25,958 --> 00:23:28,291
Apakah pesannya jelas?
- Ya pak, sudah jelas

216
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

217
00:23:54,666 --> 00:23:55,458
Pak..

218
00:23:56,333 --> 00:23:57,249
Apa yang terjadi, Pak?

219
00:23:57,874 --> 00:23:59,833
Pak, dia berdiri di sini
selama hampir tiga jam

220
00:24:00,249 --> 00:24:01,166
Dia tidak akan pergi

221
00:24:02,666 --> 00:24:03,666
Apa masalahmu?

222
00:24:03,958 --> 00:24:06,291
Sudah 2 bulan sejak saya mengajukan a
aplikasi RTI kecil

223
00:24:06,833 --> 00:24:07,374
Hmm..

224
00:24:08,958 --> 00:24:10,374
Mereka selalu enggan melakukannya
kasih informasi ya pak

225
00:24:11,791 --> 00:24:12,874
Mengapa Anda menundanya?

226
00:24:13,416 --> 00:24:14,666
Lihat, ini informasi yang dia inginkan

227
00:24:19,124 --> 00:24:20,083
Bacalah..
- Pak

228
00:24:21,208 --> 00:24:25,999
Salinan pemberitahuan yang menyatakan
Gandhiji sebagai bapak bangsa...

229
00:24:28,208 --> 00:24:28,999
Hanya satu salinan

230
00:24:32,333 --> 00:24:34,541
Pak..dia gila
karena terlalu banyak belajar

231
00:24:37,374 --> 00:24:37,916
[Terkekeh]

232
00:24:40,541 --> 00:24:43,833
Anda akan mendapatkannya dalam beberapa hari

233
00:24:44,249 --> 00:24:45,083
Bisakah Anda menjaminnya?

234
00:24:45,999 --> 00:24:47,749
Mengapa tidak? Tolong buatkan
pengaturan yang diperlukan

235
00:24:48,458 --> 00:24:48,874
Hehe..

236
00:24:49,416 --> 00:24:50,541
Dalam dua hari..mengerti?

237
00:24:52,916 --> 00:24:53,791
Pak..

238
00:24:57,458 --> 00:24:59,833
Pemakan waktu, hanya mengganggu kita

239
00:25:02,833 --> 00:25:04,458
Pak, sepatah kata
-Hmm?

240
00:25:05,333 --> 00:25:06,749
Siapakah penjaga kendaraan ini?

241
00:25:07,208 --> 00:25:08,666
Ini aku, saudara

242
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
Silakan datang..

243
00:25:16,624 --> 00:25:20,166
Apa itu?
- Lihat lambang negara itu

244
00:25:23,958 --> 00:25:24,791
Sekarang lihat ini..

245
00:25:26,999 --> 00:25:27,916
Dimana gajah kedua?

246
00:25:32,291 --> 00:25:36,749
Anda dari stasiun Kaliyar kan?
Aku akan ke sana, kamu boleh pergi sekarang

247
00:25:41,958 --> 00:25:43,333
Beruntung kami tidak banyak belajar

248
00:25:43,624 --> 00:25:46,499
Dia adalah orang yang banyak bicara, dia akan melakukannya
pasti datang, ayo pergi

249
00:25:47,833 --> 00:25:52,999
[Obrolan LATAR BELAKANG BERLANJUT]

250
00:25:59,083 --> 00:26:01,499
[PERNAPASAN BERAT]

251
00:26:05,416 --> 00:26:07,124
[DIA CELANA]

252
00:26:09,374 --> 00:26:11,291
Pak, anak saya hilang

253
00:26:15,499 --> 00:26:16,416
Apakah kamu mabuk?

254
00:26:19,916 --> 00:26:22,916
Ada apa, Pillai?
- Pak, anak saya hilang

255
00:26:23,749 --> 00:26:24,541
Dari mana?

256
00:26:27,958 --> 00:26:28,666
Katakan itu..

257
00:26:29,166 --> 00:26:30,791
Dekat koloni Edassery, Pak

258
00:26:32,166 --> 00:26:33,999
Oh.. itu.. itu pusat gempanya
bisnis hooch

259
00:26:37,541 --> 00:26:39,208
Apakah kamu tinggal disana?
= Tidak

260
00:26:40,416 --> 00:26:40,749
Lalu?

261
00:26:41,791 --> 00:26:43,499
Apakah Anda membawa anak Anda ke kedai hooch?
- Tidak, Pak

262
00:26:46,374 --> 00:26:48,208
Dia datang dari sekolah

263
00:26:48,499 --> 00:26:49,916
[DIA BERGETARAN]

264
00:26:50,291 --> 00:26:52,541
Aku mengantarnya pulang dari sekolah

265
00:26:56,416 --> 00:26:58,791
Apakah Anda ingat tempatnya
dia menghilang, paling tidak?

266
00:26:59,124 --> 00:27:00,041
Ya pak..

267
00:27:01,583 --> 00:27:02,416
Ayo..

268
00:27:04,874 --> 00:27:06,458
Sumesh, ambil kendaraannya

269
00:27:06,999 --> 00:27:07,958
Kamu juga, Binumol
- Datang..

270
00:27:43,166 --> 00:27:43,999
Berapa umur anakmu?

271
00:27:44,416 --> 00:27:46,416
Dia berumur 14 tahun, Pak

272
00:27:49,749 --> 00:27:50,666
Apakah Anda punya fotonya?

273
00:27:52,249 --> 00:27:54,333
Dia sedikit autis

274
00:27:55,249 --> 00:27:58,083
Dia suka mendengarkan musik di youtube

275
00:27:59,374 --> 00:28:01,666
Aku memberikan ponselku padanya,
ketika aku pergi untuk minum

276
00:28:04,374 --> 00:28:05,249
Beritahu saya nomor telepon Anda

277
00:28:06,374 --> 00:28:08,124
89438..

278
00:28:23,833 --> 00:28:24,416
Halo

279
00:28:27,958 --> 00:28:29,833
Ada pembaruan?
- Di mana kamu meninggalkannya?

280
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
Tadi di sini pak..

281
00:28:44,708 --> 00:28:46,083
Pak, teleponnya hanya ada di sini

282
00:28:47,166 --> 00:28:48,333
Mereka mendapatkan lokasi tipe C

283
00:28:49,124 --> 00:28:50,791
Itu berada di dalam perimeter 500 meter

284
00:28:52,916 --> 00:28:54,416
Bukankah ini area yang luas untuk dicari?

285
00:28:56,208 --> 00:28:57,541
Berikan saya kata sandi Google Anda

286
00:28:57,874 --> 00:28:59,624
Rachel, itu nama putriku

287
00:29:05,083 --> 00:29:08,083
[BERNAPAS BERAT]

288
00:29:53,541 --> 00:29:54,291
Anda mengambil sisi belakang

289
00:30:04,708 --> 00:30:06,749
Tentang apa ini?
Dia tidak ada di sini, Tuan

290
00:30:08,124 --> 00:30:09,958
Siapa lagi yang ada di sini?
- Tidak ada

291
00:30:17,874 --> 00:30:18,958
Itu telepon saya, Pak

292
00:30:20,499 --> 00:30:22,541
bini..
- Pergi ke sini

293
00:30:23,249 --> 00:30:24,624
Pindah..di mana anak itu?

294
00:30:25,333 --> 00:30:28,166
Katakan itu..
Gerakkan pantatmu, kamu..

295
00:30:29,541 --> 00:30:30,791
Oh.. lewat sini

296
00:30:32,624 --> 00:30:33,333
Hmm...

297
00:30:34,166 --> 00:30:36,041
Lihatlah aku sayang..

298
00:30:44,416 --> 00:30:45,749
Bergeraklah..

299
00:30:46,541 --> 00:30:48,624
Oh..gadis kecilku
- Ayah

300
00:30:49,249 --> 00:30:55,499
[Keduanya merintih]

301
00:31:00,083 --> 00:31:02,166
sayangku...

302
00:31:14,999 --> 00:31:16,166
Selamat pagi nyonya
- Pagi

303
00:31:20,249 --> 00:31:20,958
Tolong

304
00:31:24,999 --> 00:31:25,708
Ada apa, Bu?

305
00:31:33,166 --> 00:31:34,874
Kami menemukan ini di tas Sebin

306
00:31:39,208 --> 00:31:41,499
Jangan anggap enteng karena dia memang begitu
di dalam kompleks sekolah

307
00:31:42,083 --> 00:31:45,249
Anda tahu konsekuensinya jika ini
terjadi di tempat lain, Pak?

308
00:31:46,124 --> 00:31:46,749
Bukan begitu, Pak?

309
00:31:48,208 --> 00:31:51,916
Jika dia melakukan ini pada usia ini, dia akan melakukannya
akan menjadi sakit kepala bagimu di kemudian hari

310
00:31:55,583 --> 00:32:00,124
Lebih baik jika Anda memberi sedikit perhatian
rumah Anda, dengan stasiun juga

311
00:32:01,458 --> 00:32:05,499
Temui Tuan Peter, kita sedang mendapat kesempatan kedua
pemikiran tentang membiarkan dia melanjutkan di sini

312
00:32:13,249 --> 00:32:14,041
Maaf Nyonya

313
00:32:16,208 --> 00:32:19,374
Saya dapat memahami keseriusan masalah ini
masalah, tapi..

314
00:32:20,499 --> 00:32:23,624
..mengingat ini yang pertama, bisakah
tolong maafkan dia?

315
00:32:29,833 --> 00:32:31,791
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa ini tidak akan terjadi
terjadi lagi

316
00:32:35,708 --> 00:32:36,416
Sebin..

317
00:32:37,958 --> 00:32:38,666
Pergi ke kelasmu

318
00:32:45,416 --> 00:32:46,791
Terima kasih, Bu
- Hmm..

319
00:33:00,583 --> 00:33:01,416
Ayah..

320
00:33:15,249 --> 00:33:16,541
[SEBIN TERISAK]

321
00:33:17,208 --> 00:33:19,041
Aku tidak melakukannya, Nenek

322
00:33:20,583 --> 00:33:22,333
Papa tidak berbicara kepadaku

323
00:33:25,166 --> 00:33:28,249
Saya tidak tahu bagaimana akhirnya
di tasku

324
00:33:30,208 --> 00:33:33,249
Tidak apa-apa, kamu tidurlah

325
00:34:41,458 --> 00:34:42,499
Punya semua surat-suratnya?
- Ya, tuan

326
00:34:43,416 --> 00:34:44,583
Bagaimana dengan polusi?
-Itu di sana, Pak

327
00:34:45,666 --> 00:34:48,166
Asuransi..?
- Itu juga ada di sana

328
00:34:55,583 --> 00:34:58,041
[Menghitung] 6, 7, 8, 9...

329
00:35:08,333 --> 00:35:09,458
kakak..
- Hmm

330
00:35:10,374 --> 00:35:11,333
Kak..
- Ada apa?

331
00:35:11,791 --> 00:35:12,958
Saya sudah mengambil sembilan
shift malam bulan ini

332
00:35:13,458 --> 00:35:15,249
Jadi apa?
- Tidak ada..

333
00:35:15,749 --> 00:35:18,166
Kemudian Anda duduk di sini dan menyiapkannya
bagan tugas. Saya senang bisa lulus

334
00:35:18,583 --> 00:35:20,458
Tidak..aku tidak bermaksud..
- Tidak, lakukan saja, ayolah..

335
00:35:20,958 --> 00:35:22,166
Minumlah tehnya..

336
00:35:23,458 --> 00:35:24,624
Ini terlalu panas
- Ya, aku..

337
00:35:25,041 --> 00:35:25,708
Maksudku teh, bukan kamu

338
00:35:30,291 --> 00:35:32,333
Tidak mendapat teh, juga tidak mendapat hari libur.
[DIA menghela nafas]

339
00:35:32,958 --> 00:35:36,874
[RADIO POLISI] Kontrol P-30
- Kontrol penjawab P-30

340
00:35:37,458 --> 00:35:38,541
P-30, perhatikan ini..

341
00:35:39,291 --> 00:35:45,374
Kasus 174 telah dilaporkan di
rumah salah satu Mathew, dekat 7 mil

342
00:35:45,874 --> 00:35:48,958
SHO harus mencapai lokasi,
ruang kendali juga harus diberitahu

343
00:35:56,916 --> 00:36:06,374
[Obrolan tidak jelas]

344
00:36:15,749 --> 00:36:17,208
Pak..
- Ya..

345
00:36:18,249 --> 00:36:19,708
lewat sini pak..

346
00:37:15,499 --> 00:37:16,708
Pak..
- Hmm

347
00:37:32,708 --> 00:37:33,916
Namanya Mathew..

348
00:37:34,999 --> 00:37:37,083
Mereka memiliki seorang putri, seorang siswa kelas tujuh
di sekolah Martoma di sini

349
00:37:39,374 --> 00:37:40,833
Aku melihatnya dari halaman belakang

350
00:37:41,083 --> 00:37:42,708
Saya adalah anggota dewan lingkungan di sini,
Tuan Pillai mengenal saya

351
00:37:43,041 --> 00:37:43,583
Ayolah

352
00:37:43,833 --> 00:37:46,541
Kakak Mathews telah memintaku untuk datang,
itulah yang kebetulan saya lihat

353
00:37:47,499 --> 00:37:48,708
Pak Pillai, Selamat pagi

354
00:37:49,416 --> 00:37:50,499
Kalian, minggir
-Siapa saja yang tinggal di sini?

355
00:37:50,916 --> 00:37:53,249
Mathew, Lini dan
putri mereka Tina

356
00:37:53,874 --> 00:37:55,374
Lini adalah sekretaris susu kami
masyarakat koperasi

357
00:37:55,874 --> 00:37:59,124
Hari ini adalah hari ulang tahun putri mereka
Dia telah meminta hari libur

358
00:37:59,791 --> 00:38:01,708
Mereka mempunyai lima-enam ekor sapi

359
00:38:02,416 --> 00:38:06,541
Mereka mempunyai seorang pembantu, seorang pria Bengali
Dia tinggal di sini di luar rumah

360
00:38:09,916 --> 00:38:11,999
Binimol, lihatlah bagian luar rumahnya
- Ikutlah denganku

361
00:38:12,624 --> 00:38:14,958
Biarkan mereka masuk..
- Ya, tuan. Semuanya tolong bergerak

362
00:38:15,333 --> 00:38:18,291
Beri jalan..minggir

363
00:40:01,083 --> 00:40:03,124
Pillai, tolong ambilkan milikku
telepon dari kendaraan

364
00:40:42,499 --> 00:40:43,083
Apa?

365
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
Tapi.. Pak..

366
00:40:49,499 --> 00:40:50,333
Pak..Ini..

367
00:40:52,249 --> 00:40:52,791
Disana..

368
00:41:10,291 --> 00:41:10,833
Dia sudah pergi, tuan..

369
00:41:22,291 --> 00:41:23,916
Pak, jangan..itu TKP

370
00:41:35,916 --> 00:41:37,708
Apa...

371
00:41:54,458 --> 00:41:55,208
Dia juga telah pergi..

372
00:42:04,708 --> 00:42:07,833
[MENIUP UDARA]

373
00:42:27,124 --> 00:42:27,624
Itu ibu..

374
00:42:32,791 --> 00:42:34,791
Dia belum kembali

375
00:42:37,333 --> 00:42:38,083
Dia bersamaku

376
00:42:40,041 --> 00:42:40,749
aku akan membawanya pulang..

377
00:43:47,458 --> 00:43:48,166
[CIUMAN]

378
00:44:18,916 --> 00:44:19,583
[DIA MENGIDUS]

379
00:47:16,666 --> 00:47:17,374
Terima kasih, mak..

380
00:47:20,208 --> 00:47:22,249
Ya Kishore, apa rencana tindakan Anda?

381
00:47:22,916 --> 00:47:24,374
Tersangka utama adalah satu
Balvinder, Bu

382
00:47:25,374 --> 00:47:26,624
Dia melarikan diri..

383
00:47:27,333 --> 00:47:29,124
Dalam 48 jam, saya ingin terobosan

384
00:47:30,791 --> 00:47:31,416
Tentu, Bu

385
00:47:41,416 --> 00:47:44,374
Tuan Sukumara Pillai, Anda punya
keterikatan emosional dengan kasus ini

386
00:47:44,916 --> 00:47:46,666
Dia akan membantu Anda
- Oke, Bu

387
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
Pak
- Ya..

388
00:48:00,999 --> 00:48:02,833
Dia pasti melarikan diri pada hari yang sama
mematikan telepon

389
00:48:03,999 --> 00:48:05,083
Apakah kita punya fotonya?

390
00:48:05,916 --> 00:48:08,124
Kami mencari, tapi dia telah mengambil
semua barang pribadinya

391
00:48:09,083 --> 00:48:12,583
Erh.. SIM apa yang dia pakai?

392
00:48:13,041 --> 00:48:13,833
Biarkan aku memeriksa...

393
00:48:22,833 --> 00:48:23,333
Pak..

394
00:48:25,208 --> 00:48:26,249
Koneksi ada atas namanya

395
00:48:26,916 --> 00:48:28,833
Bukti CIF dan ID ada di sana

396
00:48:29,999 --> 00:48:31,874
Kapan dia menerima hubungan ini?
- Pada tahun 2016

397
00:48:39,041 --> 00:48:40,666
Kapan dia meninggalkan rumah hari itu?

398
00:48:42,249 --> 00:48:44,458
Er..Ibu bilang dia berangkat pagi hari

399
00:48:45,416 --> 00:48:46,333
Saya tidak di sini

400
00:48:48,541 --> 00:48:50,499
Sebenarnya, ibu menjaganya

401
00:48:51,458 --> 00:48:51,958
MM..

402
00:48:54,416 --> 00:48:55,083
aku.. eh..

403
00:48:56,999 --> 00:48:57,749
Oke kalau begitu

404
00:48:59,083 --> 00:48:59,916
Pak
- eh..

405
00:49:00,499 --> 00:49:02,249
Apakah Anda sudah mendapat laporan postmortemnya?

406
00:49:02,624 --> 00:49:03,583
Ya..kami memilikinya

407
00:49:05,041 --> 00:49:06,708
Berbeda dengan yang lain, dia dicekik...

408
00:49:11,249 --> 00:49:12,791
berangkat aku berangkat..
- Hmm

409
00:49:17,749 --> 00:49:18,333
Oke, Pak

410
00:49:43,124 --> 00:49:45,333
Ini adalah sesuatu yang menarik perhatian
perhatianku di TKP

411
00:49:46,666 --> 00:49:49,166
Saat tetesan darah mengenai permukaan
dari ketinggian...

412
00:49:49,999 --> 00:49:51,624
..cahaya sinar semacam ini
pola terbentuk

413
00:49:53,374 --> 00:49:56,666
Tetesan ini sepertinya telah jatuh
tinggi 60-70 sentimeter

414
00:49:57,124 --> 00:49:58,249
Kami telah membuktikannya

415
00:49:58,791 --> 00:50:01,708
Yang berarti jarak antara
telapak tangan pria yang berdiri dan lantai

416
00:50:02,624 --> 00:50:04,499
Bagaimana hubungannya dengan kejahatan?

417
00:50:06,083 --> 00:50:10,083
Lihat, terkadang saat beraksi
pelaku juga bisa terluka

418
00:50:12,999 --> 00:50:15,416
Artinya, tersangka mungkin
mengalami cedera tangan

419
00:50:16,374 --> 00:50:18,999
Benar kan, Bu?
- Ya Kishore, itu suatu kemungkinan

420
00:50:58,416 --> 00:51:00,791
Jahitannya ada di tangan kanannya

421
00:51:01,666 --> 00:51:03,208
Lukanya cukup dalam

422
00:51:03,583 --> 00:51:05,541
Jadi, Anda bilang begitu
tidak terlihat di sini setelah itu..

423
00:51:06,166 --> 00:51:10,416
Ya Pak, Dia hilang kapan
Saya kembali setelah putaran

424
00:51:11,041 --> 00:51:13,999
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS DI LATAR BELAKANG]

425
00:51:18,499 --> 00:51:19,874
Apakah kamu yakin itu dia?

426
00:51:20,958 --> 00:51:21,916
Mainkan lagi

427
00:51:27,541 --> 00:51:28,291
Jeda disana..

428
00:51:31,208 --> 00:51:31,958
Mundur sedikit

429
00:51:35,458 --> 00:51:36,166
Jeda

430
00:51:38,458 --> 00:51:38,999
Perbesar..

431
00:51:48,958 --> 00:51:49,458
Pak..

432
00:51:51,499 --> 00:51:52,291
Apakah kamu kenal dia?

433
00:51:54,666 --> 00:51:55,499
Dia adalah Stephen, tuan..

434
00:51:56,749 --> 00:51:57,916
Dia tinggal di dekat tempat istri saya

435
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
Kerbau, bukan?
- Iya

436
00:52:11,583 --> 00:52:12,458
Hhh..
- Siapa kamu?

437
00:52:13,124 --> 00:52:14,041
Oh..maaf, Pak..apakah itu Anda?

438
00:52:15,166 --> 00:52:16,583
Apa yang terjadi, Stefanus,
lukanya belum sembuh?

439
00:52:16,999 --> 00:52:18,999
Jahitannya masih belum dilepas
- ah..

440
00:52:19,458 --> 00:52:20,416
Jadi, ikutlah denganku, ayo pergi

441
00:52:21,874 --> 00:52:24,374
Biarkan saya membeli daging untuk anak-anak
- Oke

442
00:52:25,083 --> 00:52:29,041
Bashir, ambil bagian brisketnya
- Oke

443
00:52:30,249 --> 00:52:32,416
Panggang dengan merica,
anak-anak menyukainya

444
00:52:32,916 --> 00:52:33,541
[DIA MENGERUT]

445
00:52:34,541 --> 00:52:36,833
Bayar dia juga
- Pergilah

446
00:52:38,583 --> 00:52:39,749
tanganku..

447
00:52:41,708 --> 00:52:42,458
Pindahkan itu..

448
00:52:43,749 --> 00:52:44,791
Sakit sekali, Pak

449
00:52:47,166 --> 00:52:47,999
Dimana kendaraannya, Pak?

450
00:52:58,749 --> 00:53:00,083
Balvinder...
- Apa?

451
00:53:00,874 --> 00:53:02,874
Balvineder dan aku dulu
pergi untuk paining bekerja sama

452
00:53:04,708 --> 00:53:05,708
Apa pekerjaanmu sekarang?

453
00:53:06,416 --> 00:53:07,708
Mengetuk
- Apa?

454
00:53:09,166 --> 00:53:11,666
Toddy mengetuk, Pak

455
00:53:12,624 --> 00:53:13,583
Siapa yang merencanakan ini?

456
00:53:14,583 --> 00:53:15,499
Itu dia, tuan..

457
00:53:17,083 --> 00:53:18,083
Rencananya adalah merampok..

458
00:53:19,458 --> 00:53:21,291
Tidak bermaksud membunuh siapa pun

459
00:53:21,916 --> 00:53:24,666
Tapi semuanya mengarah ke selatan
dan itu terjadi begitu saja

460
00:53:25,999 --> 00:53:27,416
Lalu, dimana dia sekarang?

461
00:53:28,624 --> 00:53:29,958
Dia mengambil bagiannya dan melarikan diri, Pak

462
00:53:30,999 --> 00:53:31,958
[DIA MENYINGKIR]

463
00:53:32,624 --> 00:53:33,541
Apakah kamu sudah mendapatkannya?

464
00:53:34,374 --> 00:53:35,666
[GERAN]

465
00:53:42,916 --> 00:53:45,708
Maaf Peter, kami tidak tahu
bagaimana mengatakan ini..

466
00:53:49,499 --> 00:53:55,124
Arh.. masalah di sekolah
itu kesalahan kami..

467
00:53:57,458 --> 00:53:59,458
Itu adalah sepasang siswa kelas 12
dibalik itu..

468
00:54:01,708 --> 00:54:03,541
Kami melihat mereka menanam
barang di tas Sebin..

469
00:54:05,166 --> 00:54:06,999
Paman, kami takut melakukannya
beritahu kamu kalau begitu

470
00:54:08,958 --> 00:54:09,541
Hmm..

471
00:54:50,874 --> 00:54:51,624
Ayo masuk, paman

472
00:54:53,833 --> 00:54:56,041
Ayah..ayah..

473
00:55:05,624 --> 00:55:07,124
Bagaimana kalau kita duduk di dalam, Pak
- Tidak, tidak apa-apa

474
00:55:09,499 --> 00:55:10,333
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA]

475
00:55:12,833 --> 00:55:13,874
Hah..
-Tuan..

476
00:55:16,291 --> 00:55:17,541
Dapatkan teh
- Tidak..

477
00:55:21,541 --> 00:55:23,583
Apakah kami punya informasi
pada bahasa Bengali itu

478
00:55:25,499 --> 00:55:26,874
Dia belum sampai di rumahnya, Pak

479
00:55:28,333 --> 00:55:29,958
Salah satu tim kami telah melakukannya
berkemah di Muzaffarnagar

480
00:55:36,458 --> 00:55:37,833
Pak
- Hmm..

481
00:55:39,416 --> 00:55:43,708
Bagaimana kabar ibu?
- Dia akur

482
00:55:46,208 --> 00:55:48,708
Dia tidak mengungkapkan kesedihannya

483
00:55:51,374 --> 00:55:52,541
Dia adalah hewan peliharaannya, kamu tahu?

484
00:55:55,416 --> 00:55:58,416
Ibu merawat kami berdua dengan baik,
setelah Mariaku meninggal

485
00:56:02,374 --> 00:56:03,333
Ini sangat menyakitkan

486
00:56:16,499 --> 00:56:18,499
Aku ingin datang ke rumahmu, Peter..

487
00:56:19,416 --> 00:56:21,958
..tetapi IG mengadakan konferensi darurat,
itu sebabnya aku tidak bisa..

488
00:56:22,166 --> 00:56:22,916
Nyonya..

489
00:56:24,666 --> 00:56:26,791
Bisakah saya menjadi bagian dari tim investigasi?

490
00:56:28,624 --> 00:56:31,541
Peter, mereka menanganinya dengan benar

491
00:56:33,124 --> 00:56:35,958
Bukannya saya tidak mempercayai mereka
- Lihat..

492
00:56:38,208 --> 00:56:40,333
Ada banyak kesulitan praktis

493
00:56:43,499 --> 00:56:46,666
Hanya untuk ketenangan pikiranku,
tidak ada yang lain, nyonya..

494
00:56:52,208 --> 00:56:54,916
Maafkan aku, Petrus
Saya ada pertemuan lagi sekarang

495
00:57:27,791 --> 00:57:29,249
Pak..

496
00:57:47,583 --> 00:57:48,291
Miliki itu..

497
00:57:53,791 --> 00:57:55,166
Peter, aku bisa memahami emosimu

498
00:57:56,874 --> 00:57:59,374
Tapi, saya tidak bisa melakukan apa pun secara resmi

499
00:58:04,249 --> 00:58:06,041
Anda dapat memulai penyelidikan paralel..

500
00:58:08,708 --> 00:58:10,291
Anda dapat mengumpulkan salinannya
file kasus dari stasiun

501
00:58:12,124 --> 00:58:12,791
Terima kasih, Bu

502
00:58:42,624 --> 00:58:43,124
Pak..

503
00:58:46,624 --> 00:58:47,458
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA]

504
00:58:49,208 --> 00:58:51,083
Anda bertemu dengan S P, kan?
- Pak..

505
00:58:53,249 --> 00:58:55,374
Dapatkan file itu
- Pak..

506
00:59:03,624 --> 00:59:06,416
Sumesh - Ya
- Ambilkan aku teh

507
00:59:31,999 --> 00:59:32,583
Pak..

508
00:59:36,708 --> 00:59:37,208
Pak..

509
00:59:48,583 --> 00:59:49,166
Pak..

510
01:00:19,458 --> 01:00:21,041
Kamu dan Sebin dekat, kan?

511
01:00:23,249 --> 01:00:25,416
Tuan, dia sangat mencintaimu..

512
01:00:26,166 --> 01:00:29,083
Dia ingin menjadi petugas Polisi
seperti ayahnya

513
01:02:26,833 --> 01:02:28,458
Ini hasil karyanya, aku bersumpah

514
01:02:29,791 --> 01:02:31,916
Sekarang, dia kabur dan aku berakhir di sini

515
01:02:34,208 --> 01:02:36,291
Tidak ada yang peduli dengan anak-anak dan keluarga saya

516
01:02:36,874 --> 01:02:40,166
[Mendengus]

517
01:02:41,708 --> 01:02:42,916
Saya akan keluar dari sini suatu hari nanti

518
01:02:49,291 --> 01:02:50,666
Dapatkan pernyataannya ditandatangani

519
01:02:51,583 --> 01:02:52,208
Pak..

520
01:03:01,708 --> 01:03:03,708
Ini dia, tanda tangani

521
01:03:17,083 --> 01:03:18,833
Ada apa Petrus?
- Perlu bicara, Bu

522
01:03:19,833 --> 01:03:21,333
Saya sedikit sibuk sekarang
Akan menghubungimu nanti

523
01:03:47,291 --> 01:03:47,708
Hmm..

524
01:04:03,666 --> 01:04:04,374
Ya Petrus

525
01:04:13,333 --> 01:04:18,166
Ini adalah video tiktok yang menampilkan Sebin,
Tina dan Balvinder, terdakwa

526
01:04:24,749 --> 01:04:26,874
Saya telah mengunjungi Stephen di penjara
lihat..

527
01:04:37,874 --> 01:04:40,666
Nyonya, ini foto pemeriksaan
tubuh Mathew

528
01:04:42,333 --> 01:04:45,916
Ini menunjukkan bahwa Mathew disadap
kursi sebelum dia ditikam

529
01:04:47,833 --> 01:04:51,541
Biasanya orang yang tidak kidal mengikat
dalam hitungan jam

530
01:04:53,124 --> 01:04:55,583
Lihat kasetnya di sini terluka
anti-jam bijaksana

531
01:04:57,458 --> 01:05:03,124
Ini membuktikan bahwa keduanya Balvinder
dan Stephen adalah orang yang tidak kidal

532
01:05:13,166 --> 01:05:13,874
Maksudmu..

533
01:05:15,833 --> 01:05:19,458
Ini bukan perampokan yang salah, Bu
Itu adalah pembunuhan terencana

534
01:05:22,666 --> 01:05:24,874
Stephen adalah boneka

535
01:05:26,041 --> 01:05:27,833
Kejahatan ini dilakukan oleh orang lain

536
01:05:29,041 --> 01:05:29,916
Terlahir sebagai orang kidal

537
01:05:39,124 --> 01:05:40,041
Kapan kamu bergabung kembali?

538
01:05:42,083 --> 01:05:42,958
Besok sendiri, Bu

539
01:05:43,874 --> 01:05:45,874
Kalau begitu silakan saja, kawan
- Terima kasih

540
01:05:47,583 --> 01:05:48,166
Hmm..

541
01:06:17,541 --> 01:06:20,333
Cari seluruh kompleks

542
01:07:05,499 --> 01:07:06,124
Pak..

543
01:07:11,874 --> 01:07:13,666
Ya..
- Tidak ada yang ditemukan, Pak

544
01:07:15,291 --> 01:07:15,791
Hmm..

545
01:07:20,124 --> 01:07:20,416
Ayo

546
01:07:36,541 --> 01:07:37,124
Berhenti..

547
01:07:54,666 --> 01:07:55,166
Ada apa, Pak?

548
01:07:55,916 --> 01:07:57,583
Tata letaknya
ubin tampak berbeda

549
01:08:00,083 --> 01:08:00,916
Hei..kemarilah
- Pak..

550
01:08:04,499 --> 01:08:06,791
Coba lihat
- Ya, tuan

551
01:08:10,208 --> 01:08:10,791
Pak..

552
01:08:12,416 --> 01:08:13,333
Buka di sini..

553
01:08:18,458 --> 01:08:19,833
Ambilkan aku pipa itu..
- Hmm..

554
01:08:25,499 --> 01:08:27,791
Keluarkan juga ubin di sekitarnya

555
01:08:37,166 --> 01:08:37,791
Pukul..

556
01:08:55,874 --> 01:08:57,874
Hei, biarkan mereka melakukan tugasnya..

557
01:08:58,374 --> 01:08:59,291
Hai, Jurnal Bu..

558
01:08:59,791 --> 01:09:01,833
Tolong, lanjutkan

559
01:09:02,208 --> 01:09:02,958
Apakah mereka memindahkannya?

560
01:09:03,666 --> 01:09:05,708
[Obrolan tidak jelas]

561
01:09:06,333 --> 01:09:09,833
Mempercepat prosedur tindak lanjut,
setelah otopsi selesai

562
01:09:10,208 --> 01:09:11,374
Kita mungkin perlu transportasi
jenazahnya ke desa asalnya

563
01:09:11,791 --> 01:09:13,749
[Obrolan Latar Belakang Tidak Jelas]

564
01:09:15,833 --> 01:09:17,583
Apa?
- Dia bertanya-tanya apa yang menyebabkan nyala api itu?

565
01:09:19,416 --> 01:09:22,291
Ketika suatu benda terurai, gas metana
terbentuk, itulah sebabnya hal itu terjadi

566
01:09:23,458 --> 01:09:24,833
Semoga Anda mendapatkan jawabannya,
sekarang nyalakan kendaraannya

567
01:09:59,124 --> 01:10:00,541
Mayatnya telah ditemukan, kan?

568
01:10:01,083 --> 01:10:02,374
Hah...

569
01:10:03,916 --> 01:10:05,041
Tuan, aku membunuhnya

570
01:10:06,041 --> 01:10:07,749
Tidak merasa ingin berbagi
barang curian, itu sebabnya...

571
01:10:08,999 --> 01:10:10,249
Lalu kenapa kamu menguburnya
hanya dia?

572
01:10:10,833 --> 01:10:12,999
Kalian mendapat tur gratis ke Muzaffanagar
karena itu, bukan?

573
01:10:13,624 --> 01:10:14,374
kamu...

574
01:10:14,916 --> 01:10:15,958
Anda bisa memukul saya, Pak

575
01:10:17,041 --> 01:10:18,583
Anda tahu ubin berfungsi, bukan?

576
01:10:19,499 --> 01:10:20,916
Saya telah melakukannya untuk sementara waktu

577
01:10:22,208 --> 01:10:24,708
Dan saya dulu menjalankan toko teh
di persimpangan juga..

578
01:10:30,041 --> 01:10:31,583
Temukan pengunjungnya di sini.
Periksa registernya

579
01:10:32,458 --> 01:10:33,083
Oke, Pak

580
01:10:37,416 --> 01:10:37,958
MM..

581
01:10:42,041 --> 01:10:42,916
Ah..duduklah

582
01:10:46,333 --> 01:10:46,916
Pak
-Ya..

583
01:10:47,291 --> 01:10:48,833
Bolehkah saya melihatnya
Catatan pengunjung Stephen?

584
01:10:49,083 --> 01:10:49,708
Ya..

585
01:10:56,374 --> 01:10:57,499
Berapa banyak narapidana
apakah ada di selnya?

586
01:10:58,083 --> 01:11:00,708
Sesuai catatan itu dua,
tapi kemarin ada delapan

587
01:11:01,208 --> 01:11:03,124
[Terkekeh] Bukankah itu masalah?

588
01:11:03,666 --> 01:11:05,624
Masalah apa! Itu di pengadilan
itu yang mengirim mereka ke sini, bukan?

589
01:11:05,958 --> 01:11:06,624
Itu benar

590
01:11:07,749 --> 01:11:09,874
Hmm..Bubut...pak..
- Ya..

591
01:11:10,249 --> 01:11:12,999
Izinkan saya mengambil foto halaman ini
- Hmm..

592
01:11:17,624 --> 01:11:18,624
Berhenti di sini..

593
01:11:21,916 --> 01:11:22,541
Sampai jumpa..

594
01:11:23,749 --> 01:11:25,291
Turun ke sini..
Pergilah

595
01:11:28,208 --> 01:11:31,208
Anda harus membiarkan saya pergi jam 5 pagi
Terakhir kali kamu tidak..

596
01:11:31,666 --> 01:11:32,416
Turunkan suaramu

597
01:11:32,916 --> 01:11:38,666
[MENYANYIKAN LAGU FILM]

598
01:11:39,166 --> 01:11:40,374
Tutup pintunya

599
01:11:50,458 --> 01:11:53,791
Erh.. ada apa pak?

600
01:11:54,374 --> 01:11:56,541
Kemarilah.. minggir..
- Pak..

601
01:11:56,999 --> 01:11:58,499
Lihat di sana

602
01:11:59,874 --> 01:12:01,374
Apa masalahnya, Pak?

603
01:12:03,624 --> 01:12:04,249
ah..

604
01:12:05,416 --> 01:12:06,958
Kapan kamu menikah, Latheef?

605
01:12:07,749 --> 01:12:09,208
Sudah sebulan sejak itu
pendaftaran, pak

606
01:12:09,958 --> 01:12:11,624
Apakah itu? Lalu buatlah teh

607
01:12:12,041 --> 01:12:14,291
Tidak ada susu, Pak
- Teh hitam bisa..

608
01:12:31,333 --> 01:12:32,083
Biarkan aku melihat..

609
01:12:33,916 --> 01:12:36,083
Tidak ada minyak tanah di dalamnya
- Kalau begitu, nyalakan kompor ini

610
01:12:36,583 --> 01:12:38,083
Itu tidak akan berhasil, Pak

611
01:12:39,374 --> 01:12:40,166
Pak..

612
01:12:44,666 --> 01:12:45,541
Berhasil pak..

613
01:12:51,583 --> 01:12:53,458
Saya tidak tahu apa-apa, Pak
- Tetap diam

614
01:12:58,041 --> 01:13:01,874
Percayalah padaku, tuan. Ini uangnya
Stephen pergi bersamaku untuk menjaganya

615
01:13:02,749 --> 01:13:04,916
Apakah dia memberikan sesuatu untukmu?
- Tidak tuan..

616
01:13:05,583 --> 01:13:08,458
Apakah Anda mengambil untung darinya?
- Tidak, Pak

617
01:13:09,541 --> 01:13:10,999
Apakah dia memberimu kompor juga?
- Ya..

618
01:13:11,999 --> 01:13:14,541
Tapi, bagaimana Anda mengetahuinya?

619
01:13:16,833 --> 01:13:18,041
Apakah kamu memberitahu seseorang?

620
01:13:18,708 --> 01:13:21,708
Hmm.. kataku padanya

621
01:13:24,208 --> 01:13:27,041
[PILLAI TERTAWA]
-Sudah berakhir, Pak

622
01:13:37,416 --> 01:13:39,499
Ini dia datang lagi

623
01:13:40,041 --> 01:13:41,916
Dia tidak membiarkanku tidur
selama empat hari terakhir

624
01:13:42,624 --> 01:13:43,458
Kasus apa ini?

625
01:13:44,666 --> 01:13:47,499
Ini tentang uang yang disita dari Latheef
- Oh..

626
01:13:50,083 --> 01:13:51,041
Dia ada di sini, biarkan aku memeriksanya..

627
01:13:55,583 --> 01:13:56,291
ah..

628
01:14:00,291 --> 01:14:01,374
Ada kemajuan?
- Ah..

629
01:14:02,124 --> 01:14:03,208
Semuanya baik-baik saja, Pak..

630
01:14:04,958 --> 01:14:06,166
Mengerti?
- Tidak..

631
01:14:07,583 --> 01:14:09,916
Pak, tidak ada kecocokan yang ditemukan

632
01:14:11,833 --> 01:14:12,874
Apakah Anda melakukan referensi silang
dengan semua kasusnya?

633
01:14:13,666 --> 01:14:14,874
Benar, Pak..

634
01:14:16,291 --> 01:14:17,458
Apakah Anda melakukan pencarian berdasarkan distrik?

635
01:14:19,416 --> 01:14:21,791
Saya mencari panjangnya dan
luasnya negara bagian

636
01:14:31,374 --> 01:14:32,666
Hei
- Pak..

637
01:14:33,333 --> 01:14:34,499
Apakah Anda memeriksa data JCL?

638
01:14:35,583 --> 01:14:37,499
Oh..Kasus remaja..Apakah kita perlu
untuk melewatinya juga?

639
01:14:38,041 --> 01:14:38,624
Hmm..

640
01:14:55,583 --> 01:14:59,083
Johnny datang ke sini pada usia 15 tahun
Itu adalah kasus pembunuhan

641
01:15:00,958 --> 01:15:02,833
Awalnya dia sangat diam

642
01:15:03,416 --> 01:15:05,999
Dia mempunyai keluhan hati yang baik,
aku diberitahu..

643
01:15:07,124 --> 01:15:11,708
Tapi tahun berikutnya dia
pecah, dari sini menikam sipir

644
01:15:13,083 --> 01:15:15,624
Apakah tidak ada investigasi?
- Ada, tapi..

645
01:15:16,166 --> 01:15:17,083
..tidak bisa menangkapnya

646
01:15:17,416 --> 01:15:19,874
Sipir itu juga tidak terlalu bersih

647
01:15:35,541 --> 01:15:37,291
Kasus ini membingungkan kami, Pak

648
01:15:39,291 --> 01:15:41,583
Dia bersembunyi di depan mata, Pillai

649
01:15:43,291 --> 01:15:45,666
Dengan nama dan identitas lain

650
01:16:09,541 --> 01:16:11,958
Akan menghubungimu..
-Oke

651
01:16:24,249 --> 01:16:26,791
Pillai, Tuan ingin kami membawanya ke sini,
Tolong tandatangani ini..

652
01:16:32,041 --> 01:16:33,499
Bisakah kita membawanya ke dalam?
- Tidak..

653
01:16:34,374 --> 01:16:35,249
Pak..
-Oke

654
01:17:00,083 --> 01:17:01,624
teh..
- Hah..

655
01:18:11,249 --> 01:18:12,083
pilai..

656
01:18:14,874 --> 01:18:17,249
Tina dan anak saya adalah teman sekelas

657
01:18:20,208 --> 01:18:22,124
Tapi..lihat

658
01:18:25,041 --> 01:18:27,374
Anak-anak yang hadir ini
Pemakaman Tina...

659
01:18:30,374 --> 01:18:31,666
..tidak datang menemui anakku

660
01:22:03,499 --> 01:22:06,333
Itu benar, Pak. Kami semua ada di sana

661
01:22:07,166 --> 01:22:10,041
Mathews dan keluarga dulu
sangat kami sayangi

662
01:22:10,874 --> 01:22:14,333
Lini dan Mathews pertama kali datang ke sini
lima tahun yang lalu

663
01:22:24,041 --> 01:22:25,499
Mereka tidak memiliki anak

664
01:22:32,791 --> 01:22:35,708
Mereka memiliki kasih sayang yang istimewa
menuju bayi Tina

665
01:22:40,166 --> 01:22:43,416
Suatu hari mereka datang ke kantor saya

666
01:22:44,291 --> 01:22:48,333
Saudari, kami ingin mengadopsi
sayang Tina

667
01:22:50,208 --> 01:22:52,416
Karena mereka bahkan tidak punya
rumah mereka sendiri...

668
01:22:52,958 --> 01:22:56,374
Kami tidak bisa melepaskannya begitu saja
adopsi sesuai hukum kami

669
01:23:06,333 --> 01:23:08,666
Mereka kembali setelah beberapa hari

670
01:23:09,791 --> 01:23:12,958
Mereka memiliki dokumen-dokumen itu
rumah yang mereka beli..

671
01:23:13,708 --> 01:23:16,666
..dan deposito tetap atas namanya

672
01:23:35,166 --> 01:23:36,166
Oke, Ibu..

673
01:24:01,374 --> 01:24:02,208
Maaf pak..

674
01:24:03,833 --> 01:24:05,208
Saya akan segera mengirimkan laporannya melalui email

675
01:24:07,833 --> 01:24:09,499
Terima kasih pak..
Selamat siang

676
01:24:14,499 --> 01:24:15,083
Bacalah..

677
01:24:17,874 --> 01:24:19,958
Kerabat Mathew telah mengajukan
permohonan tertulis di pengadilan tinggi

678
01:24:21,999 --> 01:24:23,874
..menuduh tidak ada kemajuan
dalam penyelidikan

679
01:24:25,458 --> 01:24:26,916
Saya bertanggung jawab atas semuanya
ini, Petrus..

680
01:24:28,416 --> 01:24:30,416
Ayo, jelaskan perkembangannya

681
01:24:31,208 --> 01:24:31,874
Ya, Bu

682
01:24:37,166 --> 01:24:40,958
Ini adalah berita di bea cukai
penggerebekan di bandara Kochi pada 24 Maret 2014

683
01:24:41,916 --> 01:24:44,958
Penyitaan itu bernilai berlian
Rupee lima crore

684
01:24:49,458 --> 01:24:53,374
Terdakwa utama, salah satunya Pak Ubaid
ditangkap seminggu kemudian..

685
01:24:57,791 --> 01:25:01,583
Tepat sebulan kemudian, sejumlah Rs. 1 crore
telah dikreditkan ke akun Mathew..

686
01:25:01,916 --> 01:25:04,791
..dan itu dari pejabat
rekening Bea Cukai

687
01:25:08,999 --> 01:25:13,374
Dilihat dari nilai pasarnya
berlian dan jumlah hadiahnya..

688
01:25:14,166 --> 01:25:15,708
Kita dapat berasumsi demikian dengan aman
Mathew adalah informannya

689
01:25:19,583 --> 01:25:25,166
Motif pembunuhannya bisa jadi
balas dendam berusia lima tahun terhadap pengkhianat

690
01:25:30,291 --> 01:25:34,583
Dimana Ubaid sekarang?
- Dia dibebaskan enam bulan lalu

691
01:25:35,291 --> 01:25:36,833
Kami tindaklanjuti ya Bu..

692
01:25:37,874 --> 01:25:41,208
Kerja bagus Peter, Selesaikan dengan cepat..
- Terima kasih, Nyonya..

693
01:25:42,166 --> 01:25:47,291
Pak, saya sudah menindaklanjutinya, tapi..

694
01:25:48,333 --> 01:25:57,416
[ORANG MEMBACA DOA]

695
01:25:58,749 --> 01:26:01,958
Tiada Tuhan selain Allah..

696
01:26:03,999 --> 01:26:05,041
Itu kecelakaan pak..

697
01:26:05,791 --> 01:26:07,958
Sepedanya ditabrak truk, he
meninggal di tempat

698
01:26:10,208 --> 01:26:12,833
[Nyanyian BERLANJUT]

699
01:27:03,999 --> 01:27:06,041
Ah... Apakah kamu sudah lama berada di sini?

700
01:27:06,583 --> 01:27:08,083
Hmm.. dari mana saja kamu?

701
01:27:09,458 --> 01:27:12,458
Saya pergi ke Gereja,
bukankah ini hari ulang tahunnya?

702
01:28:27,124 --> 01:28:27,708
Pak

703
01:28:28,499 --> 01:28:32,083
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]

704
01:28:34,708 --> 01:28:35,374
Pak..

705
01:28:36,374 --> 01:28:38,749
Mungkinkah Johnny dan
Ubaid adalah orang yang sama?

706
01:28:43,124 --> 01:28:44,916
Kapan Johnny pecah
dari rumah remaja?

707
01:28:45,874 --> 01:28:47,833
Itu terjadi pada tahun 1997

708
01:28:53,249 --> 01:28:56,166
Berapa umur Ubaid saat meninggal?

709
01:28:57,166 --> 01:28:57,916
27..

710
01:29:03,708 --> 01:29:04,666
Itu tidak masuk akal..

711
01:29:06,833 --> 01:29:07,749
pilai..

712
01:29:09,333 --> 01:29:10,541
Bisakah kita menyita beberapa ganja?

713
01:29:15,666 --> 01:29:16,333
Hei..

714
01:29:18,999 --> 01:29:20,791
Kemana?
- Kawan, Pothanikkad

715
01:29:22,999 --> 01:29:24,249
Eh..ada apa gan?

716
01:29:25,249 --> 01:29:26,833
Tidak apa-apa, kita akan turun ke sana..

717
01:29:28,624 --> 01:29:29,666
Apakah Anda pasti akan melakukannya?

718
01:29:35,666 --> 01:29:37,583
Kapan kita akan melegalkan ganja, Pak?
- Dia di sini

719
01:29:38,874 --> 01:29:39,999
Berapa Kilo?
- Lima

720
01:29:40,791 --> 01:29:42,124
Apakah dia sudah mengaku?
- Tidak, tuan..

721
01:29:43,374 --> 01:29:45,416
Oke, aku akan memberitahumu miliknya
pernyataan pengakuan

722
01:29:49,124 --> 01:29:52,249
Tindak Pidana Nomor 1048 Tahun 2019...

723
01:29:52,791 --> 01:29:55,833
Mahesh, terdakwa pertama
dalam kasus yang disebutkan di atas..

724
01:29:58,416 --> 01:30:00,624
.. telah mengaku seperti yang dinyatakan.

725
01:30:07,624 --> 01:30:15,041
Teman dekat saya Stephen siapa
penduduk asli Kaliyar, Idukki bersamaku

726
01:30:15,583 --> 01:30:16,541
Stefanus!

727
01:30:20,208 --> 01:30:22,166
Pak, siapa Stephen ini!

728
01:30:24,041 --> 01:30:25,916
Pada minggu pertama bulan lalu..
- Jangan khawatir kami akan memperkenalkannya..

729
01:30:28,041 --> 01:30:35,166
..kami mencapai Salem, Tamilnadu.
Saya tidak ingat tanggalnya

730
01:30:36,416 --> 01:30:39,458
Selam?
- Kami akan mengantarmu ke sana..

731
01:30:40,791 --> 01:30:45,124
Kami membeli 10 Kg gulma dari a
pria bernama Murukan membayar tunai

732
01:30:46,166 --> 01:30:47,624
..dan kembali ke rumah dengan kereta api..

733
01:30:48,416 --> 01:30:49,583
Kami berbagi ganja setelah sampai di sini

734
01:30:52,458 --> 01:30:52,999
Hehe..

735
01:30:55,708 --> 01:30:57,499
Jangan lewatkan detail apa pun
- Hmm..

736
01:30:59,291 --> 01:31:04,874
Ajukan permohonan ke pengadilan untuk
menahan Stephen, hari ini juga

737
01:31:05,249 --> 01:31:06,833
Oke, Pak
- Oke..

738
01:31:08,041 --> 01:31:08,999
Hubungi saya jika terjadi sesuatu
- Pak

739
01:31:13,541 --> 01:31:14,249
[DIA TERKECIL]

740
01:31:23,083 --> 01:31:24,874
Hei Bu, kamu tidak ambil
obat tepat waktu?

741
01:31:27,083 --> 01:31:29,874
Dia dulu yang mengurusnya.. anakku

742
01:31:30,499 --> 01:31:32,291
Mulai sekarang, Anda harus melakukannya
berhati-hatilah

743
01:31:33,499 --> 01:31:35,374
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, kamu
gula darah sudah turun sedikit

744
01:31:43,124 --> 01:31:44,874
Hah...pak..

745
01:31:46,416 --> 01:31:47,583
Apa yang kamu lakukan di sini?

746
01:31:49,041 --> 01:31:51,291
Ibuku diterima di sini?
- Apa yang terjadi, Pak?

747
01:31:52,124 --> 01:31:55,166
Tidak ada yang serius, hanya variasi
dalam gula darah

748
01:31:56,833 --> 01:31:59,041
Baru saja melakukan perjalanan ke rumah sakit
aku tinggal dekat..

749
01:31:59,791 --> 01:32:01,499
Putriku selalu memujimu

750
01:32:06,291 --> 01:32:09,291
Apakah kamu masih minum?
- Tidak pak, saya sudah berhenti

751
01:32:10,708 --> 01:32:12,916
Anak saya lahir dengan suatu kondisi

752
01:32:13,916 --> 01:32:16,208
Semua orang menunjukkan simpati padanya,
tapi dia tidak menyukainya

753
01:32:17,541 --> 01:32:20,833
Aku tidak tahan dengan semua itu,
begitulah cara saya mulai minum

754
01:32:25,124 --> 01:32:27,416
Istri saya keluar, saat itu
menjadi lebih buruk

755
01:32:29,374 --> 01:32:33,291
Itu hanya karena kamu
Saya mendapatkan anak dan istri saya kembali

756
01:32:50,791 --> 01:32:52,333
Pak
- Hmm..

757
01:32:54,124 --> 01:32:56,249
Pengadilan Tinggi membatalkan
kasus melawan Stephen..

758
01:32:59,291 --> 01:33:01,999
Kesaksian rekan terdakwa tidak
cukup untuk memesan seseorang, kata pengadilan

759
01:33:05,249 --> 01:33:07,958
Rencana kami untuk menahannya
tidak akan berhasil ya pak?

760
01:33:16,749 --> 01:33:18,541
Berikut adalah lembar tagihannya
Kasus pembantaian surga, Nyonya

761
01:33:20,874 --> 01:33:22,749
Jadi menurutmu itu hanya Stephen saja?
- Ya Nyonya

762
01:33:23,916 --> 01:33:24,666
Apakah kamu yakin?

763
01:33:25,416 --> 01:33:27,666
Er..temuanku semua salah..

764
01:33:28,166 --> 01:33:30,749
Stephen adalah pelakunya.
Motifnya adalah perampokan

765
01:33:33,666 --> 01:33:34,041
Hmm..

766
01:33:38,333 --> 01:33:40,166
Bu, saya perlu libur beberapa hari..

767
01:33:41,583 --> 01:33:44,291
Ibu terlalu tidak sehat..
Tidak ada orang lain di rumah

768
01:33:47,083 --> 01:33:48,833
Hmm
- Terima kasih, Nyonya

769
01:33:54,291 --> 01:33:56,041
Ah..Peter..ayo masuk

770
01:33:58,874 --> 01:33:59,458
Ayo..

771
01:34:06,541 --> 01:34:07,291
Buat dirimu nyaman..

772
01:34:08,999 --> 01:34:12,166
Istriku tidak ada di sini, biarkan aku membuatkan teh
- Tidak, Pak, terima kasih

773
01:34:16,166 --> 01:34:16,999
Hmm..

774
01:34:18,624 --> 01:34:20,208
Bukankah Anda berada di jalur yang benar dengan
investigasi?

775
01:34:21,499 --> 01:34:22,124
Lalu apa yang terjadi?

776
01:34:25,208 --> 01:34:27,041
Apakah menurut Anda saya akan menutupnya, Pak?

777
01:34:29,374 --> 01:34:30,708
Salah satunya adalah anakku, kan?

778
01:34:34,958 --> 01:34:38,249
Terkadang cara-cara licik memang demikian
lebih baik daripada yang lurus

779
01:34:39,708 --> 01:34:41,041
Saya sudah mencoba rute itu

780
01:34:44,416 --> 01:34:47,374
Rencana kami untuk menahannya
tidak akan berhasil ya pak?

781
01:35:01,083 --> 01:35:03,374
Rencanaku berhasil, Pillai
- Hmm..

782
01:36:59,583 --> 01:37:01,499
Bukankah kamu yang melakukannya
menemukan Stephen seorang pengacara?

783
01:37:02,999 --> 01:37:03,541
Katakan padaku, tuan

784
01:37:04,583 --> 01:37:05,874
Apa peran Anda dalam kasus ini?

785
01:37:10,249 --> 01:37:10,958
Siapa Johny ini?

786
01:37:11,458 --> 01:37:13,791
Apa-apaan? Hah..
Apakah kamu sudah gila?

787
01:37:14,541 --> 01:37:15,708
Apa yang kamu bicarakan?

788
01:37:36,958 --> 01:37:37,708
Anda tidak punya pilihan selain menjawab..

789
01:37:42,916 --> 01:37:43,791
Fabian John..

790
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
Pertumbuhannya dari Johny menjadi
Fabian John sangat cepat

791
01:37:53,374 --> 01:37:55,124
Dia adalah seorang letnan yang terpercaya
dari penyelundup berlian

792
01:38:04,541 --> 01:38:06,791
Dia menggunakan wanita hamil sebagai pembawa

793
01:38:16,874 --> 01:38:19,958
Saat pengumuman pendaratan terdengar
pembawa akan meminum obat

794
01:38:21,666 --> 01:38:23,791
Selanjutnya mereka akan melakukannya
mulai merasa tidak nyaman

795
01:38:35,374 --> 01:38:36,958
Saat pertolongan pertama diberikan oleh
awak kabin gagal bekerja

796
01:38:37,999 --> 01:38:39,291
Darurat medis
keluar akan diumumkan

797
01:38:50,249 --> 01:38:54,124
Pasien akan dibawa ke dokter
ruang bantuan di bandara, saat mendarat

798
01:38:57,624 --> 01:39:00,166
Dokter diposting di sana
seorang ajudan Fabian

799
01:39:06,916 --> 01:39:11,249
Dia akan memberi mereka penawarnya

800
01:39:14,999 --> 01:39:17,416
..dan rujuk mereka ke
Rumah sakit perguruan tinggi kedokteran

801
01:39:45,291 --> 01:39:48,041
Mathew, yang merupakan perawat di sana
curiga tentang hal ini

802
01:39:51,041 --> 01:39:53,083
Dia menyampaikan informasi ini
ke departemen Bea Cukai

803
01:39:54,708 --> 01:39:57,833
Tim Bea Cukai menunggu
Gerakan Fabian selanjutnya

804
01:40:01,499 --> 01:40:03,333
[DIA Merintih]

805
01:40:34,333 --> 01:40:34,999
Sayangnya..

806
01:40:36,541 --> 01:40:42,041
Hari itu harus menggunakan miliknya
manis hati Ancy sebagai pembawa

807
01:40:51,041 --> 01:40:53,208
Aku membutuhkannya kembali.. apa pun yang terjadi

808
01:41:09,041 --> 01:41:13,291
Ancy mendapat jaminan begitu Ubaid
ditangkap, tapi..

809
01:41:14,749 --> 01:41:16,291
Berapa lama kita menunggu buah hati..

810
01:41:18,666 --> 01:41:19,374
Itu salahku

811
01:41:21,833 --> 01:41:23,124
Aku bahkan tidak membayangkan...

812
01:41:24,583 --> 01:41:26,874
Bisakah kamu memaafkanku?

813
01:41:32,291 --> 01:41:37,416
Itu adalah seorang gadis, seperti yang kami harapkan
Bukan?

814
01:41:39,541 --> 01:41:44,458
Saya memohon kepada dokter beberapa kali untuk melakukannya
tunjukkan pada bayi setidaknya sekali

815
01:41:45,541 --> 01:41:46,541
Hah..
- Tapi..

816
01:41:51,249 --> 01:41:53,916
Dia cantik, bukan, Johny?

817
01:41:58,416 --> 01:42:01,624
Bukankah dia?

818
01:42:06,458 --> 01:42:12,458
Apakah kamu tidak ingat namanya
kami memilih untuknya?

819
01:42:18,249 --> 01:42:19,208
Tolong Ancy..

820
01:42:20,749 --> 01:42:21,666
Mari kita lupakan semuanya

821
01:42:24,374 --> 01:42:28,333
Ya..mari kita lupakan semuanya

822
01:42:33,124 --> 01:42:34,166
Mari kita lupakan semuanya

823
01:42:35,291 --> 01:42:36,708
[Mendengus]

824
01:42:50,666 --> 01:42:51,333
Ancy..

825
01:42:53,499 --> 01:42:54,166
Ancy..

826
01:42:56,333 --> 01:42:56,916
Ancy..

827
01:43:57,916 --> 01:44:01,499
Setelah itu satu-satunya tujuannya adalah
untuk menemukan informan itu

828
01:44:02,791 --> 01:44:03,791
Dia melakukan semua yang dia bisa

829
01:44:05,541 --> 01:44:09,416
Setelah beberapa tahun dia
memang menemukannya

830
01:44:13,666 --> 01:44:15,166
ah...

831
01:44:31,499 --> 01:44:32,291
Bangun..

832
01:44:32,999 --> 01:44:33,874
Siapa kamu?

833
01:44:35,666 --> 01:44:36,249
Tinggalkan aku sendiri..

834
01:44:37,458 --> 01:44:38,833
[DIA MENGERUT]

835
01:44:50,541 --> 01:44:51,374
Duduk disana..

836
01:45:11,916 --> 01:45:12,749
Tinggalkan aku..

837
01:45:34,333 --> 01:45:35,374
Tahukah kamu siapa saya?

838
01:45:37,583 --> 01:45:38,666
Tahukah kamu mengapa aku datang untukmu?

839
01:45:42,291 --> 01:45:44,416
Aku adalah Tuhanmu, beberapa waktu yang lalu

840
01:45:46,291 --> 01:45:49,374
Tuhan yang memberimu semua rejeki ini

841
01:45:53,666 --> 01:45:54,124
Ya ampun sayang..

842
01:45:59,624 --> 01:46:00,458
Ayah..

843
01:46:01,333 --> 01:46:03,291
Gadis kecilku..
- Ayah..

844
01:46:04,291 --> 01:46:05,624
Tinggalkan aku
- Tidak...

845
01:46:06,416 --> 01:46:09,083
Tidak..tidak..

846
01:46:10,208 --> 01:46:12,541
Anda melakukan semua ini untuknya, bukan?
- Tinggalkan aku..

847
01:46:15,958 --> 01:46:16,999
Tidak
- Ibu...

848
01:46:17,999 --> 01:46:23,083
[DIA TERISAK]

849
01:46:24,124 --> 01:46:26,541
Tolong..tolong

850
01:47:05,166 --> 01:47:06,166
Jangan takut..

851
01:47:08,249 --> 01:47:09,208
aku juga mempunyai seorang putri..

852
01:47:13,541 --> 01:47:18,624
Papamu membunuhnya, dan
itu untukmu, sayang..

853
01:47:22,874 --> 01:47:23,708
Jangan takut..

854
01:47:26,374 --> 01:47:27,124
Jangan takut sama sekali..

855
01:47:32,916 --> 01:47:35,083
[TERIAK]

856
01:47:44,999 --> 01:47:47,791
Anda tidak akan rugi apa-apa sekarang,
aku juga

857
01:47:51,166 --> 01:47:52,749
[DIA Merintih]

858
01:48:11,333 --> 01:48:13,624
[DIA TERCEPAT]

859
01:48:19,208 --> 01:48:20,166
Oh..Mathew kawan..

860
01:48:22,166 --> 01:48:23,916
Berhenti disitu...

861
01:49:54,416 --> 01:49:55,291
aku menemukannya..

862
01:49:56,624 --> 01:49:57,791
Orang yang membunuh anak kita

863
01:50:05,624 --> 01:50:06,916
Apakah dia masih hidup?

864
01:51:40,166 --> 01:51:40,958
Di manakah lokasi Ancy?

865
01:51:42,333 --> 01:51:43,124
Dimana anakku?

866
01:51:45,583 --> 01:51:48,083
Tolong Peter...Itu adalah sebuah kesalahan

867
01:51:50,291 --> 01:51:52,708
Kesalahan siapa?
- Milik Tuhan

868
01:51:54,583 --> 01:51:55,666
..dan semoga Tuhan mengampuniku

869
01:51:59,499 --> 01:52:00,999
Itukah sebabnya kamu berani datang ke sini?

870
01:52:02,583 --> 01:52:05,916
Saya datang ke sini untuk memastikan hal itu
kamu juga akhirnya mati

871
01:52:54,333 --> 01:52:57,166
Tuhan mungkin telah memaafkanmu,
tapi aku tidak akan melakukannya

872
01:53:07,458 --> 01:53:10,666
Sesuai dokumen dan
keterangan saksi...

873
01:53:11,624 --> 01:53:13,749
Sudah terbukti tanpa keraguan bahwa
terdakwa telah melakukan kejahatan tersebut

874
01:53:14,541 --> 01:53:17,374
Jadi, untuk ekstraksi bukti lebih lanjut..

875
01:53:17,833 --> 01:53:21,374
..terdakwa dapat dikembalikan ke penjara
ke tahanan Polisi

876
01:53:24,041 --> 01:53:24,791
Pertahanan?

877
01:53:41,416 --> 01:53:46,166
Izin untuk bersaksi dua
saksi dapat dikabulkan

878
01:53:49,833 --> 01:53:50,583
Izin diberikan

879
01:53:53,624 --> 01:53:55,416
Ahli bedah polisi, perguruan tinggi Kedokteran Kottayam

880
01:54:07,208 --> 01:54:13,416
Bagaimana Anda sampai pada kesimpulan bahwa
tanggal kematian korban adalah 20 November?

881
01:54:15,208 --> 01:54:18,083
Mengingat usia belatung
ditemukan di tubuh..

882
01:54:19,083 --> 01:54:21,124
..dan jumlah dekomposisi
tubuh itu sendiri

883
01:54:21,749 --> 01:54:24,291
.. kami mencapai kesimpulan bahwa
jenazah itu berumur empat hari

884
01:54:25,166 --> 01:54:29,208
Itu berarti mayatnya ditemukan
pada 24 November 2019..

885
01:54:29,999 --> 01:54:33,208
..berumur empat hari, sesuai keinginanmu
pemeriksaan ilmiah ya dokter?

886
01:54:34,333 --> 01:54:35,083
Ya..

887
01:54:36,416 --> 01:54:37,166
Itu semua kehormatanmu

888
01:54:41,208 --> 01:54:45,124
P G Sukumara Pillai, Asisten
Sub Inspektur, Kantor Polisi Kaliyar

889
01:55:03,124 --> 01:55:06,374
Ini adalah dokumen yang diterima berdasarkan
UU Hak atas Informasi..

890
01:55:06,833 --> 01:55:11,666
Salinan daftar pengaduan dan
buku harian umum untuk tanggal 16-11-2019

891
01:55:13,208 --> 01:55:13,874
Apakah itu benar?

892
01:55:16,166 --> 01:55:16,791
Ya..

893
01:55:17,249 --> 01:55:25,458
Apakah Anda membuat entri buku harian a
pengaduan Pak Peter, terdakwa?

894
01:55:28,166 --> 01:55:29,041
Ya..

895
01:55:30,249 --> 01:55:31,458
Apa keluhannya?

896
01:55:33,749 --> 01:55:38,291
Mobilnya, KL 38 C 1213, Maruti Ertiga
dicuri pada 16 November 2019

897
01:55:38,666 --> 01:55:41,083
Itulah keluhannya

898
01:55:45,374 --> 01:55:46,291
Itu semua kehormatanmu

899
01:55:50,124 --> 01:55:57,958
Pada 20-11-2010, Amala d/o Abraham dan Mercy
sedang merayakan ulang tahunnya yang ke 9 di Dubai

900
01:55:59,083 --> 01:56:01,999
Ibu dan saudara laki-laki Mercy juga
telah menghadiri acara ulang tahun

901
01:56:02,624 --> 01:56:06,791
Mereka terbang dari Kochi ke Dubai
pada tanggal 18 November 2019

902
01:56:07,541 --> 01:56:11,458
..dan kembali ke Kerala
hanya pada tanggal 27 November

903
01:56:12,041 --> 01:56:15,874
Fungsi streaming langsung buku wajah
kini telah diunggah di akun Abraham

904
01:56:21,124 --> 01:56:23,374
Ini adalah tautan Abraham
akun buku wajah

905
01:56:24,333 --> 01:56:25,499
Silakan diperiksa

906
01:56:35,624 --> 01:56:38,124
âª Selamat ulang tahun untukmu.. âª

907
01:56:38,541 --> 01:56:41,291
[TAMU MENYANYIKAN LAGU ULANG TAHUN]

908
01:56:42,124 --> 01:56:45,416
âª Selamat ulang tahun sayang Amala.. âª

909
01:56:49,749 --> 01:56:56,249
[LAGU ULANG TAHUN BERLANJUT]

910
01:56:56,916 --> 01:57:00,124
âª Selamat ulang tahun sayang Amala.. âª

911
01:57:04,833 --> 01:57:09,041
Klien saya di dermaga adalah saudara tersebut
Mercy yang menghadiri acara itu

912
01:57:10,374 --> 01:57:12,499
Ini adalah paspornya
Petrus dan ibunya

913
01:57:16,208 --> 01:57:18,666
Tuduhan jaksa, itu klien saya
melakukan pembunuhan di Kerala terdengar aneh

914
01:57:19,166 --> 01:57:23,999
..saat dia berada di negara lain menghadiri a
berfungsi pada saat itu

915
01:57:27,124 --> 01:57:32,041
Oleh karena itu, saya berdoa semoga klien saya dapat melakukannya
mohon dibebaskan dari tuduhan

916
01:57:37,083 --> 01:57:41,833
Pengadilan ini berpandangan bahwa penyelidikan
kasus ini tidak berada pada arah yang benar

917
01:57:42,791 --> 01:57:45,999
Namun pengadilan tidak bermaksud untuk berubah
IO berdasarkan rekam jejaknya saja..

918
01:57:51,333 --> 01:57:53,958
Namun, kasus ini harus diselidiki
dibawah pengawasan langsung..

919
01:57:55,291 --> 01:57:58,999
.. dari Kapolres, Idukki

920
01:58:04,833 --> 01:58:09,874
Anda dapat memeriksa catatan layanan saya,
Aku belum pernah gagal dalam satu kasus pun

921
01:58:11,374 --> 01:58:13,124
Dalam hal ini juga, saya benar

922
01:58:14,708 --> 01:58:17,124
Apakah ada kemungkinan
pemeriksaan postmortem ulang?

923
01:58:17,583 --> 01:58:19,583
Hah..apa yang kamu bicarakan?

924
01:58:20,624 --> 01:58:23,333
Masalah Anda bukanlah penyebab kematian
tapi waktunya, kan?

925
01:58:25,874 --> 01:58:27,249
Ya, saya masih ragu
tentang waktu kematian

926
01:58:27,791 --> 01:58:30,041
Saya telah membedah tubuh
selama 25 tahun terakhir

927
01:58:31,124 --> 01:58:32,916
Anda pasti melewatkan sesuatu
dalam penyelidikanmu

928
01:58:35,249 --> 01:58:37,166
Apa yang harus aku katakan, jika kamu seperti ini
percaya diri, bahkan sampai sekarang?

929
01:58:38,541 --> 01:58:39,041
Hmm..

930
01:59:28,124 --> 01:59:28,791
Pak..

931
01:59:30,958 --> 01:59:33,583
Bagaimana jika dia menyesatkan kami berdua
pada saat yang sama?

932
02:00:18,999 --> 02:00:21,041
Pekerjaan apa yang kamu lakukan, Philip?
- Saya seorang sopir Ambulans

933
02:00:22,249 --> 02:00:24,624
Saya juga memiliki unit kamar mayat kecil

934
02:00:25,999 --> 02:00:28,583
Simpan dia di dalamnya selama beberapa hari.
Jangan matikan freezer

935
02:00:29,291 --> 02:00:29,791
Oke

936
02:00:40,624 --> 02:00:42,416
Boleh pergi tuan..
Saya akan mengurusnya

937
02:01:46,291 --> 02:01:48,416
Sherin, bagaimana dengan hasil labnya
sampel organnya?

938
02:01:49,833 --> 02:01:52,083
Sudah ada hasilnya pak..
- Bisakah kamu membacanya?

939
02:01:53,208 --> 02:01:55,624
Itu negatif, Pak. Tidak ada jejak
racun telah terdeteksi

940
02:02:03,749 --> 02:02:06,374
Bukankah seharusnya kamu meninggalkan itu
anak-anak yang tidak bersalah sendirian?

941
02:02:14,541 --> 02:02:16,541
Aku akan memberimu udara yang mana
kamu menyangkal anakku

942
02:02:20,416 --> 02:02:21,999
Udara ini akan mencapai secara langsung
ke hatimu

943
02:02:31,499 --> 02:02:33,041
Hatimu tidak akan tahan

944
02:02:46,916 --> 02:02:48,749
Ini adalah kata-kata saya kepada anak-anak itu


